Orange

(no subject)

Меня в гугле забанили :(. Не могу найти картинку как оформить официальное письмо на двух языках. В моем представлении что-то типа две колонки рядом, но почему-то никак не могу пример найти :(

Спасибо!
Find X

(no subject)

Понятно, что американские "левые" тут всегда популярнее "правых", но я не ожидала оказаться 115й в очереди на аудиокнижку с автобиографией Мишель Обамы в городской библиотеке...
Laurie

(no subject)

Обсуждаем с еврейской знакомой новость про американского тина, который ровно в день 18-летия пошел и сделал прививки, которые ему антивак мама не давала делать.

- О, - говорю, - а в UK с 14 можно родителей не слушать в таких вопросах..
- From forty? Yeah, that's more sensible! 
Keep calm

(no subject)

В британской книге о WWII описывается как Москвичи презирали тех, что кто уезжал в эвакуацию.

Я никогда раньше с этой темой не сталкивалась. Моя тетя родилась в августе 41го в эвакуации в Свердловске. У нашей соседки сын погиб, раздавленный полкой в эвакуационном поезде. Мне всегда казалось, что эвакуация женщин и детей была единственным разумным шагом. (Ок, в ‘летят журавли’ есть эта тема, но там про мужчину, который не пошёл на фронт).

В принципе, в книге немало домыслов и клюквы, может и это тоже?

(Каждая книга, где описываются бесчинства советских солдат по отношению к немкам вызывает острое желание закрыть глаза, уши и считать это тоже домыслами.. Но это другая тема).

Orange

(no subject)

Если когда-нибудь я решусь завести опять в экселе семейный бюджет, надо не забыть графу "на бубликова". За последнюю неделю не меньше дюжины раз уже на работе собирали. Свадьбы, юбилеи, новые работы..

Не, всё сугубо добровольно (также как, скажем, со сборами на подарки школьным учителям) - открытка ходит по офису, можно не подписывать; можно подписать и не давать денег; можно подписать и дать денег.. Но 2-3 бубликова в день - это уже какая-то серьезная статья расходов набирается..
Ponaehali

(no subject)

Иногда двуязычие вылезает в самых неожиданных местах. Деточкина гребная четверка решила сделать себе смешные майки-алкоголички (они же "wife-beaters", в каждой культуре свои представления о маргинальном поведении). Каждый написал своё. Деточка решил сделать что-то по аналогии с гребным термином "to send it " (типа, сильно грести и лодка устремляется вперед). Вот, например, на эту тему такие футболки делают. Мне кажется, получилось чуть-чуть, ну самую малость, двусмысленно.. Но всякий интерес к языку предков похвален..

Collapse )

(no subject)

Новости из города Дарема (вообще, у меня у крошки пара-тройка десятков соревнований в год. Но почему-то я решила именно в этот раз включить в ЖЖ практически прямую трансляцию  :)))

(no subject)

В Э. какое-то время назад был очень большой скандал и расследование. Оказалось, что на протяжении  45  лет городской крематорий не вернул  примерно 250ти  родителям прах мертворожденных младенцев. Вроде бы не по злому или корыстному умыслу, а просто так, чтобы не возиться.  Исправить, конечно, ничего нельзя, но муниципалитет заплатил этим семьям компенсации, крематорий разбил мемориальный сад и на днях в главном городском саду открыли памятник.

Orange

(no subject)

 Продолжаем разговор. Речка  Wear, на которой завтра должна состоятся гребная гонка "Durham Small Boats Head" на настоящий момент замерзла. Ночью обещают минус.

Внимание, вопрос, остановило ли это толпу тинейджеров от поездки в Дарем?.. Все равно гостиницу уже отменять поздно..

Может, они туда через пороги ледокол подгонять собираются..