старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:
Случайно перепутав слова landlord и homeowner, ввела собеседницу в полное заблуждение. Долго извинялась, что сами мы не местные, языков не знаем.

***

Насмешила народ сочетанием 'downtown Edinburgh'. 40-летний филолог (справедливости ради, Европы никогда не покидавший) cказал, что чесслово не знает слова downtown.

10 лет в стране, и, по-прежнему разгребаю ту смесь языков, которой нас учили. Что-то чувствую, что-то все еще нет :(
Subscribe

  • "Юрьев день,- говорит,- дождалися. Неужели же я дожила!"

    В декабре при 40 тысячах случаев в день нас отправили в 4-месячный локдаун. Сегодня при 50+ тысячах случаев в день у нас freedom day - выходим на…

  • (no subject)

    Наконец-то у нас стали на улицах оповещать какой сейчас уровень и что можно и что нельзя. Давно пора :). Справедливости ради, на весь славный город…

  • (no subject)

    В Англии ввели трехуровневую систему карантинов. Мы подождали недельку и выставили потомкам Чемберлена свой ответ. Пятиуровневый. При этом не 1-5, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments