старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:
"Часы". Лора Браун.

"It would be wonderful to say you regretted it. It would be easy. But what does it mean? What does it mean to regret when you have no choice? It’s what you can bear. There it is. No one’s going to forgive me. It was death. I chose life.” *

За какой из вариантов ее бы меньше осуждали?

Я, естественно, не могу судить о нравах Америки того времени, но у меня сильнейшее впечатление, что женщина, покончившая с собой от безысходности, была бы меньше осуждаема, чем оставившая детей мужу и выбравшая жизнь без них...

__

* -
У меня нет русского текста, так что перевод вольный - "Хорошо говорить, что я сожалею. Это было бы легко. Но что это значит? Что значит жалеть, когда у тебя нет выбора? Это то, что ты можешь выдержать. Это оно. Никто не простит меня. Это была смерть. Я выбрала жизнь."
Subscribe

  • Где можно получить мою долю????

    Благотворительная организация "Population Matters" присудила Герцогу и Герцогине Сассекским (они же Принц Харри и Meghan nee Markle)…

  • (no subject)

    В многочисленных комментариях под фотографиями на главную тему дня, раз .. много уже прочитала про греческую внешность/стать/нос и другие части тела…

  • (no subject)

    В новостях пишут о том, что Король Швеции в интервью сказал, что он считает, что их правительство провалило борьбу с пандемией (вот график…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Где можно получить мою долю????

    Благотворительная организация "Population Matters" присудила Герцогу и Герцогине Сассекским (они же Принц Харри и Meghan nee Markle)…

  • (no subject)

    В многочисленных комментариях под фотографиями на главную тему дня, раз .. много уже прочитала про греческую внешность/стать/нос и другие части тела…

  • (no subject)

    В новостях пишут о том, что Король Швеции в интервью сказал, что он считает, что их правительство провалило борьбу с пандемией (вот график…