старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:
"Часы". Лора Браун.

"It would be wonderful to say you regretted it. It would be easy. But what does it mean? What does it mean to regret when you have no choice? It’s what you can bear. There it is. No one’s going to forgive me. It was death. I chose life.” *

За какой из вариантов ее бы меньше осуждали?

Я, естественно, не могу судить о нравах Америки того времени, но у меня сильнейшее впечатление, что женщина, покончившая с собой от безысходности, была бы меньше осуждаема, чем оставившая детей мужу и выбравшая жизнь без них...

__

* -
У меня нет русского текста, так что перевод вольный - "Хорошо говорить, что я сожалею. Это было бы легко. Но что это значит? Что значит жалеть, когда у тебя нет выбора? Это то, что ты можешь выдержать. Это оно. Никто не простит меня. Это была смерть. Я выбрала жизнь."
Subscribe

  • (no subject)

    Фейсбучная лента за последний год превратилась в поток туристической ностальгии. "Это я три года назад плыву по фьордам, ну и ветрила там…

  • (no subject)

    Мой гугл календарь сегодня просто лопается от событий. - сначала, в 16:30 я еду в recycling centre выкидывать всякий накопившийся дома мусор (в этот…

  • (no subject)

    В Шотландии политический кризис. Детали не важны - суть, Первая Министр легко может улететь в отставку. Ловлю себя на той мысли, которая так меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    Фейсбучная лента за последний год превратилась в поток туристической ностальгии. "Это я три года назад плыву по фьордам, ну и ветрила там…

  • (no subject)

    Мой гугл календарь сегодня просто лопается от событий. - сначала, в 16:30 я еду в recycling centre выкидывать всякий накопившийся дома мусор (в этот…

  • (no subject)

    В Шотландии политический кризис. Детали не важны - суть, Первая Министр легко может улететь в отставку. Ловлю себя на той мысли, которая так меня…