старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:
О ложных друзьях переводчика. В контексте сочувствия перевернувшемуся на лодке подростку, английское выражение "was he scared?" переводится на русский как "он не простудился?".
Tags: мамское
Subscribe

  • (no subject)

    Во френдообсуждениях очередное нытье, что дети нынче не те пошли, дрянь просто, а не дети, только и тупят в экранчики все выходные. Выходные…

  • (no subject)

    Случайно увидела рекламку летних лагерей в частной школе буквально в двух шагах от дома. 5 дней дневного регби лагеря стоит 350 фунтов. 5 суток с…

  • I know the feeling

    Коллега получила текст от 14-летнего сына. "Иду гулять. Посуда помыта, пол прохуверен пропылесошен, кровать застелена". Сидит в ужасе гадает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments