старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Филологическое..

В английском языке есть прекрасное выражение 'to put one's foot in one's mouth'. Пример:

несемся вчера с julymonday из Гленко в Глазго, чтобы поболеть за мою деточку на Scottish Universities Rowing Championship. Когда мы уже практически долетели, звонит деточка и сообщает, что его заезд (заплыв, загреб?) опаздывает на час..
Я: ' блин, что же он раньше не позвонил? Мы бы еще пару церквей и водопадов посмотрели..'
J: 'ну ничего, в следующий раз!'
Я: 'ну да, мы-то съездим, а у тебя-то следующего раза не будет..'

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags: languages, ЖЖ
Subscribe

  • Asking for a friend.

    Люди добрые и умные.. Что значит результат анализа: "Коронавирус SARS-Cov2, AT IgG к RBD домену S-белка = 1646.5+ AU/ml нормальное значение…

  • Freebie list

    Cериал 'Friends' в своё время популяризировал концепцию "Freebie list" - список знаменитостей, с которыми твоя моногамная половина…

  • (no subject)

    Явилась на работу с фингалом. Ок, это отражает уровень моей девочковости - я умудрилась с утра умыться и даже намазать какой-то там кремик, не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments