старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Филологическое..

В английском языке есть прекрасное выражение 'to put one's foot in one's mouth'. Пример:

несемся вчера с julymonday из Гленко в Глазго, чтобы поболеть за мою деточку на Scottish Universities Rowing Championship. Когда мы уже практически долетели, звонит деточка и сообщает, что его заезд (заплыв, загреб?) опаздывает на час..
Я: ' блин, что же он раньше не позвонил? Мы бы еще пару церквей и водопадов посмотрели..'
J: 'ну ничего, в следующий раз!'
Я: 'ну да, мы-то съездим, а у тебя-то следующего раза не будет..'

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags: languages, ЖЖ
Subscribe

  • (no subject)

    Изрядная часть человечества довольно смутно представляет себе какую-то иную жизнь, чем у них. Ты встаешь утром, доишь корову, топишь печку и даже…

  • (no subject)

    Вернувшись из отпуска домой, обнаружила дома свои водительские права.. То есть я ездила 5 дней на другой конец страны без какого-нибудь ID. Я не…

  • (no subject)

    Я очень люблю Лондон. Очень-очень-очень люблю Лондон. Но ночевать в гостинице или квартире, когда кто-то топает над головой, ругается за стенкой и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments