В английском языке есть прекрасное выражение 'to put one's foot in one's mouth'. Пример:
несемся вчера с 
julymonday из Гленко в Глазго, чтобы поболеть за мою деточку на Scottish Universities Rowing Championship. Когда мы уже практически долетели, звонит деточка и сообщает, что его заезд (заплыв, загреб?) опаздывает на час..
Я: ' блин, что же он раньше не позвонил? Мы бы еще пару церквей и водопадов посмотрели..'
J: 'ну ничего, в следующий раз!'
Я: 'ну да, мы-то съездим, а у тебя-то следующего раза не будет..'
Posted via LiveJournal app for iPhone.
