старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:


Пример города Ливерпуля надо публиковать на первой странице учебника английского для первого класса. Просто поймите дети раз и навсегда, что логики в этом языке нет и искать не стоит.. И дело даже не в том, что жители этого славного города называются scousers не liverpooleans, не liverpuldians, а LiverPUDLians, (в этом хоть была какая-то логика), а в том, что ..

Есть в английском языке слово 'liver' - то, которое печень. Отличное слово, как пишем так и слышим - лИвер- ура, побольше бы таких.

И есть птичка liver. Символ того самого города Ливерпуля. Пишется также как печенка. Названный в честь нее город тоже как пишется так и слышится - Ливерпуль.... ПОЧЕМУ при этом эта bloody bird произносится 'лАйвер'???? Как простому туристу предполагается догадаться при чтении путеводителя, что главный дом на набережной - liver building - вовсе не 'ливер билдинг', а 'лайвер билдинг'.. Но город при этом вовсе даже и не лайверпуль..

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags: languages
Subscribe

  • (no subject)

    Любопытная карта строгости текущих антиковидных мер. Можно смотреть, начиная с прошлой весны. (заодно инфографика от FT с итогами 2020 года)..…

  • (no subject)

    Редкий случай, когда моей New Year resolution [ходить по 10 км в день] хватило аж на два месяца! За январь+февраль (59 дней) пройдено 625.39 km..…

  • What a way to go.

    В прошлом году 99-летний пенсионер заскучалво время карантина и решил пойти в поход на благо благотворительности (это такая популярная тут забава -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments