старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock
Category:
- Больной, вы страдаете извращениями?
- Нет, я ими наслаждаюсь!

Заполняя очередную форму согласия на очередную активную социальную жизнь очередного отпрыска..

I agree (не я, в смысле, а он)

- not to indulge in any sexual activity
- not to indulge in use of illegal drugs and alcohol

Опять же, английский, конечно, не моя родная языком, но мне кажется, что слово 'indulge' создает привлекательную коннотацию, ровно обратную замыслу автора бумажки..
Tags: школа
Subscribe

  • What a way to go.

    В прошлом году 99-летний пенсионер заскучалво время карантина и решил пойти в поход на благо благотворительности (это такая популярная тут забава -…

  • (no subject)

    К приближающемуся празднику "О_фак_когда_в_этом_году_Mother's_Day???!!!" обновила wishlistr. После кучи восторженных отзывов в…

  • (no subject)

    Очень интересно, что будет в uk с идеей "паспортов прививок". Эта странаТМ 15 лет назад отказалась от идеи введения единого национального…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 10 comments

  • What a way to go.

    В прошлом году 99-летний пенсионер заскучалво время карантина и решил пойти в поход на благо благотворительности (это такая популярная тут забава -…

  • (no subject)

    К приближающемуся празднику "О_фак_когда_в_этом_году_Mother's_Day???!!!" обновила wishlistr. После кучи восторженных отзывов в…

  • (no subject)

    Очень интересно, что будет в uk с идеей "паспортов прививок". Эта странаТМ 15 лет назад отказалась от идеи введения единого национального…