старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:
- Больной, вы страдаете извращениями?
- Нет, я ими наслаждаюсь!


Заполняя очередную форму согласия на очередную активную социальную жизнь очередного отпрыска..

I agree (не я, в смысле, а он)

- not to indulge in any sexual activity
- not to indulge in use of illegal drugs and alcohol


Опять же, английский, конечно, не моя родная языком, но мне кажется, что слово 'indulge' создает привлекательную коннотацию, ровно обратную замыслу автора бумажки..
Tags: школа
Subscribe

  • (без темы)

    - Писать надо кратко, как можно лаконичнее, ничего лишнего.. Вот для начала напишите маленькую записулечку о том, что вы будете писать в диссертации…

  • (без темы)

    Из меня никогда не выйдет ученого... Фразу "The inclusion, and active promotion, of interactive elements and facilities within a distance learning…

  • (без темы)

    #£$"#@!!! Они не дают тут на выпускной шапочки!!! Два года жизни впустую... :((

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (без темы)

    - Писать надо кратко, как можно лаконичнее, ничего лишнего.. Вот для начала напишите маленькую записулечку о том, что вы будете писать в диссертации…

  • (без темы)

    Из меня никогда не выйдет ученого... Фразу "The inclusion, and active promotion, of interactive elements and facilities within a distance learning…

  • (без темы)

    #£$"#@!!! Они не дают тут на выпускной шапочки!!! Два года жизни впустую... :((