старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock
Category:
- Больной, вы страдаете извращениями?
- Нет, я ими наслаждаюсь!

Заполняя очередную форму согласия на очередную активную социальную жизнь очередного отпрыска..

I agree (не я, в смысле, а он)

- not to indulge in any sexual activity
- not to indulge in use of illegal drugs and alcohol

Опять же, английский, конечно, не моя родная языком, но мне кажется, что слово 'indulge' создает привлекательную коннотацию, ровно обратную замыслу автора бумажки..
Tags: школа
Subscribe

  • (no subject)

    Моё нытьё про то, что нужно сделать очки для компьютера, старость-не-радость / да ты еще не старая / да у нас, русских ожидаемая продолжительность…

  • Большой брат...

    Microsoft Edge показывает каждый день заставкой случайные картинки разных мест на земном шаре, куда сейчас невозможно (ну или слишком сложно)…

  • (no subject)

    Новости вакцинации. Вот и у нас дошли до антиваксеров. Справедливости ради, не все собирающиеся привиться 50+-летние физически еще дошли, но тренд…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 10 comments

  • (no subject)

    Моё нытьё про то, что нужно сделать очки для компьютера, старость-не-радость / да ты еще не старая / да у нас, русских ожидаемая продолжительность…

  • Большой брат...

    Microsoft Edge показывает каждый день заставкой случайные картинки разных мест на земном шаре, куда сейчас невозможно (ну или слишком сложно)…

  • (no subject)

    Новости вакцинации. Вот и у нас дошли до антиваксеров. Справедливости ради, не все собирающиеся привиться 50+-летние физически еще дошли, но тренд…