старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:
Я очень давно искала понравившийся мне кувшинчик для водопроводной воды.

Вот такой:

Carafe

Периодически вспоминая свою хотелку, я лезла в гугл и... как обозвать выемку для пальцев? Все поиски разных carafe, decanter, jug и т.д. приносили миллионы картинок - вопрос был в выемке.. Опрошенные native speakers тоже терялись. Groove - не то, она четче должна быть. Были еще какие-то варианты. Concavation, hollow, etc..


[Отгадка]
Вспомнила вино Chenet:



В его описании на википедии "это" называется 'dimple'.

Оба-на. Dimpled Jug.

Потом, естественно, оказалось, что это и "ямочка на подбородке" и выемка на дне бутылок - и вообще непонятно как можно было не догадаться.. 35 лет учу английский :((





[Не относящаяся к лингвистике потребительская история]

Собственно, кувшинчик для водопроводной воды был изначально обнаружен в одном очень милом итальянском ресторане о том, что еду нельзя разбавлять водой, им никто не рассказывал. Ресторан принадлежит родителям одного из одноклассников моего крошки, который очень смущался и просил, может я не пойду обратно в ресторан спрашивать, где дают кувшинчики..

После долгих мучений я таки выше написала как был найден ответ и кувшинчик в интернете. Но остались сомнения - тот ли? Проезжая мимо ресторана, остановилась и пошла смотреть графины на витрине. Где и была отловлена хозяином. "Кен ай хелп ю?". Ну действительно, подозрительная тетка средних лет витрину разглядывает, а потом кувшинчики пропадать начнут.

Я долго извинялась за идиотский вопрос..

После чего он засмеялся и сказал, что только за последнюю неделю продал уже 6 таких кувшинов. И вообще, если так дело пойдет, скоро закроет ресторан и начнет торговлю посудой. В общем, чего мне интернет, я у него тоже купила... Кувшин прекрасен!


Tags: languages
Subscribe

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…

  • (no subject)

    Впервые за 20+ лет в uk покрасила волосы не из коробочки за 5 фунтов, а в парикмахерской. Потратила 3.5(!) часа и годовой бюджет небольшой…

  • (no subject)

    Мои мечты сбываются... У нас в супермаркетах начали продавать беззвучные фейерверки:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments