старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:
Одна из многих вещей в «настоящем» английском, к которым я со своим «вич клок» и полным лингвистическим кретинизмом никак не привыкну – использование почем зря притяжательных местоимений для усиления смысла.

Коллега говорит «я люблю снег» - I love my snow.

Учительница «он хорошо выучил таблицу умножения»: «he knows his multiplication table well»

Принц Уильям о футболе вообще и его роли в мире, а не о какой-то конкретной команде «people love, respect and enjoy their football»

Доктор о питании вообще «you must eat your fruits and vegetables»

Вот я бы, сач мач, ни в одном из примеров не поставила бы местоимений..
Tags: languages
Subscribe

  • (no subject)

    Из вещей, которые меня не устают впечатлять в NHS – это то, сколько сил и внимания тратится на всякие этические аспекты, на моральный комфорт…

  • (no subject)

    Да, да, я знаю, у меня обсессия. Но уж больно хочется надежды, что "все будет хорошо"(с). Впервые за 1.5 года графики идут вниз без…

  • (no subject)

    Коллега в выходные прошла под палящим солнцем марафон в "дырявых" леггинсах, не подумав намазаться под ними кремом от загара. Сколько вижу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • (no subject)

    Из вещей, которые меня не устают впечатлять в NHS – это то, сколько сил и внимания тратится на всякие этические аспекты, на моральный комфорт…

  • (no subject)

    Да, да, я знаю, у меня обсессия. Но уж больно хочется надежды, что "все будет хорошо"(с). Впервые за 1.5 года графики идут вниз без…

  • (no subject)

    Коллега в выходные прошла под палящим солнцем марафон в "дырявых" леггинсах, не подумав намазаться под ними кремом от загара. Сколько вижу…