старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock
Categories:
Одна из многих вещей в «настоящем» английском, к которым я со своим «вич клок» и полным лингвистическим кретинизмом никак не привыкну – использование почем зря притяжательных местоимений для усиления смысла.

Коллега говорит «я люблю снег» - I love my snow.

Учительница «он хорошо выучил таблицу умножения»: «he knows his multiplication table well»

Принц Уильям о футболе вообще и его роли в мире, а не о какой-то конкретной команде «people love, respect and enjoy their football»

Доктор о питании вообще «you must eat your fruits and vegetables»

Вот я бы, сач мач, ни в одном из примеров не поставила бы местоимений..
Tags: languages
Subscribe

  • (no subject)

    Любопытная карта строгости текущих антиковидных мер. Можно смотреть, начиная с прошлой весны. (заодно инфографика от FT с итогами 2020 года)..…

  • (no subject)

    Редкий случай, когда моей New Year resolution [ходить по 10 км в день] хватило аж на два месяца! За январь+февраль (59 дней) пройдено 625.39 km..…

  • What a way to go.

    В прошлом году 99-летний пенсионер заскучалво время карантина и решил пойти в поход на благо благотворительности (это такая популярная тут забава -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 21 comments

  • (no subject)

    Любопытная карта строгости текущих антиковидных мер. Можно смотреть, начиная с прошлой весны. (заодно инфографика от FT с итогами 2020 года)..…

  • (no subject)

    Редкий случай, когда моей New Year resolution [ходить по 10 км в день] хватило аж на два месяца! За январь+февраль (59 дней) пройдено 625.39 km..…

  • What a way to go.

    В прошлом году 99-летний пенсионер заскучалво время карантина и решил пойти в поход на благо благотворительности (это такая популярная тут забава -…