старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:

Какое-то время назад в иностранках просили перевести на разные языки мира какую-то фразу типа 'по газонам не ходить'. 'Полиглотов', знавших английский, конечно, много набралось - забавным образом большинство из них перевели со словом 'please' . Остальные обошлись дословным переводом..

Это я в записи после работы смотрю, что 'please, stand up for the National anthem...' переводится как 'просим всех встать'.

Tags: languages
Subscribe

  • (no subject)

    Любопытная карта строгости текущих антиковидных мер. Можно смотреть, начиная с прошлой весны. (заодно инфографика от FT с итогами 2020 года)..…

  • (no subject)

    Редкий случай, когда моей New Year resolution [ходить по 10 км в день] хватило аж на два месяца! За январь+февраль (59 дней) пройдено 625.39 km..…

  • What a way to go.

    В прошлом году 99-летний пенсионер заскучалво время карантина и решил пойти в поход на благо благотворительности (это такая популярная тут забава -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments