старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:

Какое-то время назад в иностранках просили перевести на разные языки мира какую-то фразу типа 'по газонам не ходить'. 'Полиглотов', знавших английский, конечно, много набралось - забавным образом большинство из них перевели со словом 'please' . Остальные обошлись дословным переводом..

Это я в записи после работы смотрю, что 'please, stand up for the National anthem...' переводится как 'просим всех встать'.

Tags: languages
Subscribe

  • (no subject)

    Моё нытьё про то, что нужно сделать очки для компьютера, старость-не-радость / да ты еще не старая / да у нас, русских ожидаемая продолжительность…

  • Большой брат...

    Microsoft Edge показывает каждый день заставкой случайные картинки разных мест на земном шаре, куда сейчас невозможно (ну или слишком сложно)…

  • (no subject)

    Новости вакцинации. Вот и у нас дошли до антиваксеров. Справедливости ради, не все собирающиеся привиться 50+-летние физически еще дошли, но тренд…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments