старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:
У меня устойчивое ощущение, что "физиотерапия" и 'physiotherapy' - такие же ложные друзья переводчика, как ангина и angina ("стенокардия")

Я помню физиотерапию в детстве. Тогда большинство российских детей не перенатальной энцефалопатией болели, а хроническим тонзиллитом. И физиотерапия представляла из себя какую-то ...ню, которая что-то там излучала в хронически тонзиллитное горло.. Когда я сломала позвоночник, меня тоже физиотерапили какими-то умными приборами.. В общем, яндекс на слово "физиотерапия" выдает массу вариантов - какой-то умный прибор что-то делает со статичным пациентом..



C 'physiotherapy' я тоже сталкивалась. Когда болела спина и отнималась рука, муж и подруга ломали руки, у ребенка болят коленки.. Приходишь на прием, в течение часа он смотрит, что как и куда у тебя двигается - объясняет в чем проблема (вот там в шее зажат нерв, поэтому рука не поднимается; вот там в попе недоразвиты мышцы поэтому коленки ставятся криво и болят) - и выдает полдюжины упражнений. Ты их делаешь пару-тройку недель N раз в день - и приходишь на проверку. Показать как упражнения делаешь, что стало лучше, а что нет. Тебе поправляют, что ты забыла, добавляют или убирают еще - и так х-недельными циклами и ходишь, делая в промежутках зарядку, пока не пройдет. Работает великолепно! Собственно, google images именно это и выдает на 'physiotherapy' (это они не массируют на фото, а именно направляют ручками как и куда тебе во время упражнений, что надо будет поворачивать.)

Tags: languages, здоровье
Subscribe

  • (no subject)

    Всё-таки в расширении словарного запаса посредством тинейджеров есть свои недостатки.. Много лет, благодаря деточкам, считала, что есть фразеологизм…

  • (no subject)

    Из серии «английский, которому меня не учили». Крошки смотрят какой-то полицейский сериал. Спрашиваю, что за акцент. - Somewhere…

  • (no subject)

    Сломала пару недель назад мультифокальные очки. Подумала было сэкономить - ну, сделаю несколько пар - для чтения, для компьютера, для дАли - и буду…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • (no subject)

    Всё-таки в расширении словарного запаса посредством тинейджеров есть свои недостатки.. Много лет, благодаря деточкам, считала, что есть фразеологизм…

  • (no subject)

    Из серии «английский, которому меня не учили». Крошки смотрят какой-то полицейский сериал. Спрашиваю, что за акцент. - Somewhere…

  • (no subject)

    Сломала пару недель назад мультифокальные очки. Подумала было сэкономить - ну, сделаю несколько пар - для чтения, для компьютера, для дАли - и буду…