старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:
Одна из любимых местными детьми дряней - diluting juice. Чуть более poshлое название - squash, совсем poshлое название 'cordial' :) (И только ИКЕЯ по-простому называет "blueberry syrup"). По-русски "фруктовый сироп". Примерно то, что текло из автоматов с газированной водой, если платишь три копейки, а не одну.

На заре нашего тут обитания, первый раз собрав дома коллег мужа, помнится, я купила примерно пятилитровую канистру такого сиропа и попыталась поить детей неразведенным.. Нехорошо вышло.

По составу в зависимости от цены они бывают разной степени гадостности, красительности и аспартамо-насыщенности, но лидер рынка - если вдру, без которого не обходится ни одно детское сборище, радостно изобилует всем набором от аспартама до Sodium Metabisulphite..

Но я все не о том, вообще-то.

А о том, что я бы результат его разведения назвала бы "dilutED smth (syrup, squash, juice)". Все до единого дети, которым я эту дрянь на днях в выходные на полевой кухне наливала, называли 'dilutING juice'.. Им, безусловно, виднее..

(Oooo! Картинку для иллюстрации случайно взяла с сайта www.xpat-net.com - магазин для несчастных экспатов, тоскующих на чужбине по кефиру и черному хлебу родной пище. Для британцев помимо аспартамовых сиропчиков предлагается 15(!) наименований baked beans.. )
Subscribe

  • (no subject)

    Все-таки идея, что мои сыновья, никогда в РФ не жившие и ни копейки налогов не заплатившие, имеют право голоса на российских выборах, вызывает к…

  • Срок годности надо бы проверить..

    Ну всё, традиционных отпускных сладостей на работу купила, можно и домой…

  • Ностальгическое..

    У меня за 20 лет совсем-совсем не было ностальгии по Москве. Как-то вот настолько это не мой город, что я по нему (в отличии от некоторых, живущих…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    Все-таки идея, что мои сыновья, никогда в РФ не жившие и ни копейки налогов не заплатившие, имеют право голоса на российских выборах, вызывает к…

  • Срок годности надо бы проверить..

    Ну всё, традиционных отпускных сладостей на работу купила, можно и домой…

  • Ностальгическое..

    У меня за 20 лет совсем-совсем не было ностальгии по Москве. Как-то вот настолько это не мой город, что я по нему (в отличии от некоторых, живущих…