старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:
Благодаря ru_uk обнаружила в рунглише нового фаворита. "фи".

(Я на прошлой неделе пошла на почту, там взяла аппликейшн, заполнила, оплатила фи там же, отправила все с трекинг номером)

Выражение "высказать своё фи" приобретает новый оттенок..

***

Недавно встретила в супермаркете незнакомую русскую тетеньку. Она услышала как я по телефону говорю, дождалась конца разговора и подошла. Недавно переехали. Английского не знает, собирается на курсы.

Ищут хаус с гарденом в квайт районе, чтобы пакистанцев и поляков не было и гуд скул была.... Тысяч за пятьсот паундов.

***

В моей сведенной тем немцемТМ с ума голове абсолютно не задерживается масса полезной и нужной информации. Сегодня, вчера... Тю-тю. Зато ячейки прилежно забиты всякой фигней из предыдущих лет жизни. Например, телефонами и днями рождениями одноклассников, с которыми я вот на днях будет 25 лет как не общалась. И цитатами из журнала "Крокодил". Когда летом в деревне заканчивались привезенные из Москвы книжки, я по тысячному разу перечитывала складированные там подшивки "Крокодила" (на подмосковной даче складировался журнал "Здоровье", но это совсем другая история). Вот в одной ячейке засела цитата про позорный язык советских эмигрантов в загнивающей америке:

- Жинка, гони чилдренят до хаты! Треба ланчевати!
- Нехай трошки пошпиляют с гарсонами..

Я бы с удовольствием освободила ячейку для чего более насущного... Но, боюсь, к старости вообще только четверостишьями подписей к Кукрыниксам выражаться буду :(

***

Наверняка же какие-нибудь мигрантологи изучали связь между знанием языка среды и обилием "паундов" в речи. По моим личным наблюдениям, чем лучше владеют обоими языками, тем реже появляются в речи "букировать". Но, конечно, у меня весьма лимитед статистикс. (И я сама в подтверждение моего же тезиса вставляю очень много - максимум, на что мне хватает сил, это стараться вставлять английские слова, а не рунглиш - но и то, естественно, не всегда получается. )
Subscribe

  • "Юрьев день,- говорит,- дождалися. Неужели же я дожила!"

    В декабре при 40 тысячах случаев в день нас отправили в 4-месячный локдаун. Сегодня при 50+ тысячах случаев в день у нас freedom day - выходим на…

  • (no subject)

    Наконец-то у нас стали на улицах оповещать какой сейчас уровень и что можно и что нельзя. Давно пора :). Справедливости ради, на весь славный город…

  • (no subject)

    В Англии ввели трехуровневую систему карантинов. Мы подождали недельку и выставили потомкам Чемберлена свой ответ. Пятиуровневый. При этом не 1-5, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • "Юрьев день,- говорит,- дождалися. Неужели же я дожила!"

    В декабре при 40 тысячах случаев в день нас отправили в 4-месячный локдаун. Сегодня при 50+ тысячах случаев в день у нас freedom day - выходим на…

  • (no subject)

    Наконец-то у нас стали на улицах оповещать какой сейчас уровень и что можно и что нельзя. Давно пора :). Справедливости ради, на весь славный город…

  • (no subject)

    В Англии ввели трехуровневую систему карантинов. Мы подождали недельку и выставили потомкам Чемберлена свой ответ. Пятиуровневый. При этом не 1-5, а…