старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Везла двух 7-классников. В порыве какой-то специфически-лингвистической беседы о трудностях переводов между разными языками, они попытались привести примеры из французского, который, якобы, учат уже лет 6. Дальше "сильвупле" подемонстрировать свой словарный запас не смогли. Задумались. Вспомнили другой известный им иностранный язык! Це ж американский!

Напереводили кучу примеров. "biscuit - cookie", "lorry - truck", "petrol - gas", "sweets - candy", "lift - elevator"..

И кто клевещет, что британцы иностранных языков не знают! Вон, отлично знают...
Subscribe

  • сами не знают чего хотят

    17 лет живу в Эдинбурге, 17 лет в августе аборигены стонут как достали _эти_туристы. Пара дюжин одновременно проходящих фестивалей (далеко не все в…

  • Спасибо @gretxen

  • (no subject)

    30+ лет назад меня как-то так несколько смущал посыл моих родителей "наслаждайся, студенческая жизнь - самое лучшее время в жизни!". Что-то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments