старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Везла двух 7-классников. В порыве какой-то специфически-лингвистической беседы о трудностях переводов между разными языками, они попытались привести примеры из французского, который, якобы, учат уже лет 6. Дальше "сильвупле" подемонстрировать свой словарный запас не смогли. Задумались. Вспомнили другой известный им иностранный язык! Це ж американский!

Напереводили кучу примеров. "biscuit - cookie", "lorry - truck", "petrol - gas", "sweets - candy", "lift - elevator"..

И кто клевещет, что британцы иностранных языков не знают! Вон, отлично знают...
Subscribe

  • (no subject)

    Второй день ходила в центре по магазинам (итог двух дней оффлайн шоппинга - из 5 конкретных вещей, которые я знала, что мне нужны в 3х магазинах, в…

  • Все теперь чипированные..

    Ну, наконец, и старший деточка вчера вечером загрузил последние курсовики и дошел сегодня за первым микрочипом. Один отпрыск с Модерной, другой с…

  • Мои 5 пенсов о моде

    Впервые со времен армагеддона решила поискать юбочку оффлайн в большом центральном "Универмаге" John Lewis (спойлер - не выпендривайся,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments