старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Везла двух 7-классников. В порыве какой-то специфически-лингвистической беседы о трудностях переводов между разными языками, они попытались привести примеры из французского, который, якобы, учат уже лет 6. Дальше "сильвупле" подемонстрировать свой словарный запас не смогли. Задумались. Вспомнили другой известный им иностранный язык! Це ж американский!

Напереводили кучу примеров. "biscuit - cookie", "lorry - truck", "petrol - gas", "sweets - candy", "lift - elevator"..

И кто клевещет, что британцы иностранных языков не знают! Вон, отлично знают...
Subscribe

  • (no subject)

    Обнаружила у младенца пробел в Тарантиноведении. Он 'Pulp fiction' не смотрел! При этом kill bill он точно смотрел до того как в его 11 лет…

  • Дорожный дыбр

    Мне до работы, в принципе, недолго ехать. Минут 15. Но это если я выиграю в игру "объедь дорожные работы". В городе Э. совершенно ужасные…

  • (no subject)

    Фейсбучная лента за последний год превратилась в поток туристической ностальгии. "Это я три года назад плыву по фьордам, ну и ветрила там…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments