October 29th, 2009

(no subject)

Полгода назад после 10 лет безнадежных объяснений почему у меня фамилия, say, ИвановА, а у мужа и детей Иванов; я, наконец, стала Иваноффф тоже "Иванов". Разослать письма во всякие банки/ГАИ и пр., руки никак не доходят, но иногда при случае кому-то сообщаю. Потеряла тут кредитку. Звоним - мол, ребят, пришлите новую. Ок. А заодно поменяйте на ней фамилию. -Э? Ну вон, видите, там одна фамилия Ivanov, другая Ivanova? Ну вот, возьмите и уберите "а". Не знаю уж одинаковые ли в индусских семьях фамилии у всех, но после третьего объяснения юноша вроде понял.

На следующий день присылают. Две карточки. Поменяли. Все правильно: мужу карточка Dr. Ivanova и мне карточка Mrs. Ivanova.