June 25th, 2013

Find X

(no subject)

Еще вспомнила словарное от парикмахерши (вот ведь как один поход постричься раздвигает мои лингвистические горзинты). Она показывала как укладывать и сказала "it'll take extra legwork out of blow-drying". Вот интересно, мне никогда в жизни не пришло бы в голову использовать слово 'legwork' в отношении работы руками :)). Его сегодня про свои тренировки одна врач использовала (в связи с 50-летием она решила записаться на Kindrochit Quadrathlon - 1.35 км плыть в ледяном лохе, 24 км бежать через вершины нескольких гор, 11 км на каяке, 54 км велосипед - надеется уложиться в 13 часов) - там да, понимаю, а вот про другой труд никогда бы не сказала бы, ан, носителям виднее...