старая зануда

Младший выбирает школьные предметы на следующий год. Когда обсуждаешь это с англоязычными знакомыми - 'What did he choose?', когда с русскоязычными - "Что вы выбрали?".

Старший планирует поездки на дни открытых дверей в университеты. Английское - "What does he want to study?", русское "Куда вы поступаете?". (разница не только "он"-"вы", но еще и то, что для соотечественников первичен какой именно университет, а не то, чему он хочет учиться. Про престижность СтАндрюса я уже столько раз слышала, ну и что, что там инженерии нет как класса, зато престиииижно).

Королевская почта не устает радовать.

После работы заходишь на почту и посылаешь куда-то в волчьехвостский Premier Inn обычной скоростью пустой очешник. Через день (то есть меньше, чем через 48 часов) тебе в дверь падает очешник с деточкиными очками, забытыми в Волчьехвостске в прошлые выходные...