November 14th, 2017

(no subject)

Все-таки удивительно насколько ужасного качества по-прежнему остаются русскоязычные информационные материалы во всяких туристических достопримечательностях. Казалось бы, в век интернета заказать хороший перевод - совсем не проблема..

Дом-музей Вальтера Скотта*



* Drawing room - гостиная. Название происходит не от глагола 'to draw' - рисовать; а от 'withdraw' - удаляться. Сначала название было withdrawing room (комната, куда удалялись хозяева и гости общаться), потом сократилось до 'drawing'.