February 19th, 2019

(no subject)

Очень познавательный тест на разные диалекты британских островов (там вопросов больше, чем 25, так что, если любопытно, можно несколько раз прогнать). У меня получилось, что я вот где "выросла" :)))). Кто бы мог подумать!



Минус теста, что он чисто географический, хотя, конечно, разница еще очень велика между социальными слоями.

Чудесные выборы.


Диван: sofa, divan, chesterfield, couch, chaise longue, seat, lounge, settee, suite, armchair

Прогуливать: twag, on the hop, mitch, play hookey, nick off, skive off, on the duck, skip, dog it, ditch, wag off, on the beak, dog off, bunk off, on the dag, doss

Брюки: pants, britches, trackies, keks, trousers, jeans, troosers, slacks, bricks, trews, strides, bottoms ("pants", оказывается на севере Англии используют. Я думала, что это чистый американизм, как "soda")

Игра в "салки" - chase, had, tuggy, tip, tick, dobby, tig, he, touch, it, tag, tiggy, catch, hit

Особенно интересно с картами:

Collapse )
Find X

(no subject)

как перевести "Principal Teacher, Guidance"? Чтобы посолиднее звучало? :)

Заместитель директора школы по.. ? кьяк пьё-рюсски 'guidance'? (17 освобожденных от преподавания человек в школе ею занимаются!! 17! Практически партком)