December 21st, 2019

(no subject)

Уточнила у словацкого дядечки на Airbnb, чо, правда нет пожарной сигнализации?

Нету, говорит. А она и не нужна. Курить в доме нельзя (только на деревянном балконе на втором этаже!), бойлер стоит в сарае, печку на ночь всё равно гасить будете...

Действительно, и чо это я, зачем вот в таком доме могла бы понадобиться пожарная сигнализация..

(no subject)

Всегда любопытно как книги переводят между разными английскими языками. "Harry Potter and the Philosopher's Stone" vs "Harry Potter and the Sorcerer's Stone"; 'Northern Lights' vs 'The Golden Compass; 'The Stars' Tennis Balls' vs 'Revenge'. Почему-то особенно много среди книг Агаты Кристи и Вудхауса.

Это я вчера дослушала "This Is Going to Hurt: Secret Diaries of a Junior Doctor" и заметила на гудридз, что американское издание называется "This Is Going to Hurt: Secret Diaries of a Medical Resident". В данном случае легко объяснимая разница, безусловно. Не уверена, правзда, что всё остальное там можно "перевести". Книга настолько о специфических реалиях именно британской медицины - со всеми её плюсами и минусами, что переводить в термины каких-то других медицинских систем бессмысленно. (надо сказать, русский перевод "Будет больно: история врача, ушедшего из профессии на пике карьеры" мне совсем не нравится. До "пика карьеры" он не дошел, да и дневник его не про "пик" а как раз про самый трудные годы на пути туда. Но, наверное, так сенсационнее и продаваемее звучит).

Очень легко написано (ну, кроме печального послесловия про жуткое состояние nhs менеджмента). Может, дело в том, что я этих несчастных, не видящих света белого, ординаторов, вижу каждый божий день и наблюдаю как из одних вылупляются отличные доктора, а из других .. не очень - но мне понравилось. Жалко, я не знала, автор последние несколько лет выступал у нас в августе на фестивале. Попробую поймать в следующем году.

И да, тот случай, когда начитанная самим же автором аудиокнига, звучит отлично. Хотя с non-fiction это часто бывает. Вот с fiction, кроме Фрая мне мало кто попадался, кто сам хорошо свои книги начитывает..