старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Cмогла сформулировать, чем меня, в числе прочего, так бесят всякие "паунды" и "забукировать".

Если человек пишет по-русски и вставляет слово на незнакомом мне языке - у меня есть выбор пропустить или скопировать в google.translate и понять, о чем речь. Будь то слово на французском, японском или еще каком. Понятно, что гугл не идеален и выдает порой редкостную фигню (тут деточке на ДР кто-то из одноклассников потрудился и написал на фейсбуке "с днем рождения подветренной". Мы так и не смогли придумать, что имелось в виду :))). Но хотя бы шанс есть.

Вариант же "забукировали за 5 паундов" (тошнящий смайлик) обычно выдает человека, не знающего английского не оставляет вариант погуглить перевод и отдает таким "это я только для своих пишу, лохи могут мимо проходить".


 
Subscribe

  • (no subject)

    А есть какой-нибудь способ отфильтровывать на Aмазоне отзывы "I was sent this product from the company in return for an honest, unbiased…

  • (no subject)

    Cо страшной силой рекламирую непромокаемые носки dexshell. Мало того, что ваши дети в них смогут ходить босыми где угодно, так еще в них можно…

  • (no subject)

    Я весной обещала после ходовых испытаний сравненить оutdoorish шмотки. Regatta Isotex boots, RRP £75, куплены на распродаже за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • (no subject)

    А есть какой-нибудь способ отфильтровывать на Aмазоне отзывы "I was sent this product from the company in return for an honest, unbiased…

  • (no subject)

    Cо страшной силой рекламирую непромокаемые носки dexshell. Мало того, что ваши дети в них смогут ходить босыми где угодно, так еще в них можно…

  • (no subject)

    Я весной обещала после ходовых испытаний сравненить оutdoorish шмотки. Regatta Isotex boots, RRP £75, куплены на распродаже за…