старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:

Навеяло лентой

У одной моей подруги дедушка был военным в отставке. И я несколько раз была свидетелем примерно одинаковых сценок. Подруге вдруг что-то очень интересное хочется рассказать деду. Мы бежим к нему в комнату, она кричит "деда, деда, а ты знаешь...".

Кррру-гом! - Стой, Машенька, ну что ты шумишь, носишься! Так девочки себя не ведут! Пожалуйста, спокойно выйди и войди еще раз. И Оля с тобой вместе.

Мы выходили из комнаты, - "да ну его!, пошли отсюда" говорила Машенька и мы шли играть дальше.

Через какое-то время дед приходил - "что же ты не пришла, Машенька, почему ты так всегда делаешь - начинаешь что-то говорить и не заканчиваешь?".



Так вот, каждый раз, когда я читаю рекомендацию запрещать детям обращаться к родителям на каком-либо языке, кроме русского, и [врать ребенку в лицо], что не понимаешь обращения к себе не по-русски; я почему-то вспоминаю Машенькиного дедушку. У него тоже были прекрасные цели - чтобы Машенька выросла хорошо воспитанной девушкой. Она и выросла, конечно, не знаю уж какова в этом дедушкина роль. Но вот на какой повтор "выйди и войди" Машенька навсегда забила на попытки что-то дедушке рассказать, раз его форма волнует куда больше содержания - я точно не помню. Но таки забила. Но это, конечно, не единственно возможный исход тех отношений - будь Машенька менее нежной фиалкой - могла, конечно, принять дедушкину муштру как должное и продолжать общаться как велели; а будь дедушка построже, вымуштровал бы ее до конца, чтобы не смела уходить после первой неудачной попытки, а возвращалась и в установленном поряде заканчивала доклад согласно установленным требованиям..

(Кстати, интересно.. Если ребенок хочет мне взахлеб рассказать как прошел его день на том языке, на котором ему удобнее - да, ему можно запретить и заставить рассказывать на том языке, на котором мне удобнее. В конце концов, на уроке французского он говорит по-французски? Пусть со мной говорит как я велела, чем я хуже школьного учителя... А если ребенок немой? А меня ломает учить эту его азбуку пальчиковую.. Интересно, чего делать?)


Надо сказать, что рекомендацию разрешать детям между собой говорить только на том языке, на котором мне нравится, я люблю еще больше.

Равно как рекомендацию забанить дома любые фильмы/книги не про Невила Долгопупса в русском переводе.
Subscribe

  • (no subject)

    Вечером прикрывала дзот. Пришел чудесный 80-летний сосед. Вообще-то он мечтал о независимости еще до того, как Салмонд родился все это…

  • Наша семейка как она есть

    Бебичка захотел понырять с каких-то надувных горок, при этом чтобы я захотела его поснимать на GoPro. А ключ от машины куда девать? (Непромокаемый…

  • Бог подал

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • (no subject)

    Вечером прикрывала дзот. Пришел чудесный 80-летний сосед. Вообще-то он мечтал о независимости еще до того, как Салмонд родился все это…

  • Наша семейка как она есть

    Бебичка захотел понырять с каких-то надувных горок, при этом чтобы я захотела его поснимать на GoPro. А ключ от машины куда девать? (Непромокаемый…

  • Бог подал