старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:
На мой взгляд, у Донны Тартт очень неприятный голос.

В принципе, я люблю книги, начитанные авторами. Уверена, у "Tiger Mom" изрядная часть самоиронии  не передалась бы, если бы ее начитала не автор, тогда как начитанная Чуа аудиокнига мне очень-очень понравилась. Таки автор лучше всех знает смысл и акцент каждой фразы.

Но Тартт вообще, на мой вкус, не умеет читать. И дышать так, чтобы я каждый вздох не слышала, не умеет. Это даже если не высказывать робкое пожелание, что книгу от первого, мужского, лица, как-то интуитивно проще было бы мужчине начитать..

(Есть вторая аудиоверсия, начитанная Докторм Вилсоном Робертом Леонардом, но она укороченная - 3 часа вместо 22. 
Subscribe

  • 2020

    / / Без оценки (не решила, читала…

  • (no subject)

    Дослушала ' Educated' (Искусство переводов названий книг и фильмов на русский язык меня не устает впечатлять. "Educated"…

  • (no subject)

    Cразу видно, что к марафону в 2019м я тренировалась намного хуже, чем в 2018м. И вообще меньше гуляла. В итоге книг прослушала куда меньше. (В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • 2020

    / / Без оценки (не решила, читала…

  • (no subject)

    Дослушала ' Educated' (Искусство переводов названий книг и фильмов на русский язык меня не устает впечатлять. "Educated"…

  • (no subject)

    Cразу видно, что к марафону в 2019м я тренировалась намного хуже, чем в 2018м. И вообще меньше гуляла. В итоге книг прослушала куда меньше. (В…