В местном сообществе в череде бесконечных запросов на русскоязычных авторемонтников, массажисток и зубных; сегодня ищут 'русскоязычного коуча по вождению легкового автомобиля'.
Если люди тут живут (Российские водительские права надо пересдавать на Британские только если собираешься жить больше года) и настолько плохо знают английский язык, что даже водить на нем учиться не могут - то почему 'коуч'? А если так плохо говорят по-русски, что уже слова 'инструктор' не помнят - зачем им русскоязычный?
(Мои 17 лет в изгнании прошли совершенно впустую, надо сказать - единственный русскоязычный специалист, которого я знаю в нашем славном городе - владелица ателье свадебных платьев. Шансы, что я когда-либо воспользуюсь ее услугами явно очень невысоки :-))).
