старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:

Все-таки удивительно насколько ужасного качества по-прежнему остаются русскоязычные информационные материалы во всяких туристических достопримечательностях. Казалось бы, в век интернета заказать хороший перевод - совсем не проблема..

Дом-музей Вальтера Скотта*



* Drawing room - гостиная. Название происходит не от глагола 'to draw' - рисовать; а от 'withdraw' - удаляться. Сначала название было withdrawing room (комната, куда удалялись хозяева и гости общаться), потом сократилось до 'drawing'.

Subscribe

  • (no subject)

    Хозяйке на заметку. Новые правила поведения в московских аэропортах Они читают ЖЖ! Я в марте, когда собиралась лететь к папе на 70-летие, в…

  • (no subject)

    Я, естественно, не могу знать правда ли это. Но в таком виде история абсолютно чудовищная. Суд лишил опеки над детьми жительницу Екатеринбурга,…

  • Может все-таки фотошоп?

    Владимир Сорокин «День опричника» 2006г Да будь я евреем преклонных годов, И то – nicht zweifelnd und bitter , Немецкий я б…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Хозяйке на заметку. Новые правила поведения в московских аэропортах Они читают ЖЖ! Я в марте, когда собиралась лететь к папе на 70-летие, в…

  • (no subject)

    Я, естественно, не могу знать правда ли это. Но в таком виде история абсолютно чудовищная. Суд лишил опеки над детьми жительницу Екатеринбурга,…

  • Может все-таки фотошоп?

    Владимир Сорокин «День опричника» 2006г Да будь я евреем преклонных годов, И то – nicht zweifelnd und bitter , Немецкий я б…