старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:

Все-таки удивительно насколько ужасного качества по-прежнему остаются русскоязычные информационные материалы во всяких туристических достопримечательностях. Казалось бы, в век интернета заказать хороший перевод - совсем не проблема..

Дом-музей Вальтера Скотта*



* Drawing room - гостиная. Название происходит не от глагола 'to draw' - рисовать; а от 'withdraw' - удаляться. Сначала название было withdrawing room (комната, куда удалялись хозяева и гости общаться), потом сократилось до 'drawing'.

Subscribe

  • (no subject)

    Очень познавательный тест на разные диалекты британских островов (там вопросов больше, чем 25, так что, если любопытно, можно несколько раз…

  • Yes!!

    В свое время в ру-роялти случился чудесный гомофобский дебош про то, что Принц Уильям с женой отказались подписывать петицию Камбербатча о…

  • (no subject)

    Последние опросы перед референдумом оказались too close to call. Остается надеяться, что неопределившиеся более склонны голосовать за сохранение…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Очень познавательный тест на разные диалекты британских островов (там вопросов больше, чем 25, так что, если любопытно, можно несколько раз…

  • Yes!!

    В свое время в ру-роялти случился чудесный гомофобский дебош про то, что Принц Уильям с женой отказались подписывать петицию Камбербатча о…

  • (no subject)

    Последние опросы перед референдумом оказались too close to call. Остается надеяться, что неопределившиеся более склонны голосовать за сохранение…