старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Иногда двуязычие вылезает в самых неожиданных местах. Деточкина гребная четверка решила сделать себе смешные майки-алкоголички (они же "wife-beaters", в каждой культуре свои представления о маргинальном поведении). Каждый написал своё. Деточка решил сделать что-то по аналогии с гребным термином "to send it " (типа, сильно грести и лодка устремляется вперед). Вот, например, на эту тему такие футболки делают. Мне кажется, получилось чуть-чуть, ну самую малость, двусмысленно.. Но всякий интерес к языку предков похвален..






Subscribe

  • (no subject)

    Зачем-то взялась слушать книжку о том как устроено судопроизводтво в Англии и Уэльсе. Ожидала сборник анекдотов, а там занудство, а я как бывшая…

  • (no subject)

    В город завезли новые автобусы. Коллега - там часть сидений повернута друг к другу лицом. И если все сидения заняты, то иногда даже касаешься…

  • (no subject)

    Когда-то, когда я впервые читала правила относительно школьной формы у моих крошек, меня впечатлило, что в летний триместр (между Пасхой и 30 июня)…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    Зачем-то взялась слушать книжку о том как устроено судопроизводтво в Англии и Уэльсе. Ожидала сборник анекдотов, а там занудство, а я как бывшая…

  • (no subject)

    В город завезли новые автобусы. Коллега - там часть сидений повернута друг к другу лицом. И если все сидения заняты, то иногда даже касаешься…

  • (no subject)

    Когда-то, когда я впервые читала правила относительно школьной формы у моих крошек, меня впечатлило, что в летний триместр (между Пасхой и 30 июня)…