старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Categories:

Пустячок, а..

К одному обсуждению..

Маленький сексистский рудимент в английском

Мальчик переходит от ‘Mstr’ к ‘Mr’ с совершеннолетием и дальше им остаётся вне зависимости от изменения своего семейного статуса (ну, если он не достигает каких-то профессиональных высот - Dr., Prof и т.д. или не имеет титулов).

А девочка/женщина (без профессиональных достижений и титулов) прежде всего определяется её семейным положением - пока тебя замуж не позвали, то ты Мисс; дальше - Mrs (или ‘Ms’ если ты оставила девичью фамилию или развелась).

Чуть гибкости девочкам отсыпали, и так и быть разрешили именоваться ‘Ms’ в том случае, если ты не хочешь афишировать свой статус (по моим наблюдениям лет после 40 знакомые ‘Miss’ постепенно начинают использовать ‘Ms’), но параллельно с гибкостью оставили мой самый ‘любимый’ вариант - когда мне письма приходят на имя ‘Mrs Ivan Petrov’ :-((.
Tags: gender, languages
Subscribe

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…

  • (no subject)

    Впервые за 20+ лет в uk покрасила волосы не из коробочки за 5 фунтов, а в парикмахерской. Потратила 3.5(!) часа и годовой бюджет небольшой…

  • (no subject)

    Мои мечты сбываются... У нас в супермаркетах начали продавать беззвучные фейерверки:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…

  • (no subject)

    Впервые за 20+ лет в uk покрасила волосы не из коробочки за 5 фунтов, а в парикмахерской. Потратила 3.5(!) часа и годовой бюджет небольшой…

  • (no subject)

    Мои мечты сбываются... У нас в супермаркетах начали продавать беззвучные фейерверки: