старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:
Из серии «английский, которому меня не учили».

Крошки смотрят какой-то полицейский сериал. Спрашиваю, что за акцент.

- Somewhere North. Leeds, probably.

‘North’ – это примерно миль на 200 южнее нас. Потому что то, что на север от нас – это “North of Scotland”. А то, что на юг от нас – оно просто “North” (‘of England’ опускается по умолчанию).
Tags: languages
Subscribe

  • 2020

    / / Без оценки (не решила, читала…

  • (no subject)

    Дослушала ' Educated' (Искусство переводов названий книг и фильмов на русский язык меня не устает впечатлять. "Educated"…

  • (no subject)

    Cразу видно, что к марафону в 2019м я тренировалась намного хуже, чем в 2018м. И вообще меньше гуляла. В итоге книг прослушала куда меньше. (В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments