старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Watching the English

Месяц мучительно слушала знаменитую поп-антропологию 'watching the english'. Книга вышла в 2004м, а в 2014м вышло новое издание (со всякими дополнениями про культуру использования мобильных телефонов и пр).

С одной стороны - занудно. Инструкции по классовому распознованию англичан (по числу ложек сахара  и цвету чая, цветам в саду, именам детей, маркам машин, вокабуляру и т.д. и т.п.) утомляют.  И 21 час постоянного повторения снова и снова, что всё хорошее и плохое в англичанах происходит от их social inhibitions (главная идея всех её изложений)... тоже.  С другой, познавательно, сводит какие-то непонятные концы с концами и многое объясняет (не факт, что это объяснение - единственное правильное.. Но это другая тема).


Наверное, у меня идеальная позиция, чтобы читать эту книгу. Она четко обговаривает, что пишет только и исключительно про англичан, а я англичан знаю очень мало. Поэтому тому, с чем я согласна, я радостно поддакиваю - да-да, это всем британцам свойственно, а не только англичанам[примеры](примеры: никогда не жаловаться. То есть можно жаловаться друг другу - еда дерьмо, ждать долго, организовано неудобно и т.д. и т.п. Но "написать в жалобную книгу" - никогда и ни за что. "Всё было отлично!";  никогда не делать замечания. В "тихом" ж/д вагоне под вывеской "не разговаривайте по мобильнику" будет сидеть человек и всю дорогу в полный голос трендеть в телефон - и, если, случайно в вагоне не окажется какого-нибудь иностранца, то так за всю дорогу никто замечаний и не сделает;  повсеместная вежливость на дороге и использование гудков только, чтобы реально предотвратить аварию;  поразительный униформизм в одежде. Казалось бы, когда у тебя в школе 13 лет зарегулированная до трусов форма - вышел за ворота и воспрял духом. Фиг-то. "Шерлок уже не мог без трубки". Британские тинейджеры (и многие люди старше), в ситуациях, не требующих школьной формы, оденутся/причешутся/накрасятся одинаково, чтобы не выделяться; неуместность похвальбы, особенно похвальбы своими детьми и их результатами; святое соблюдение очередности... - и т.д. и т.п. - естественно, у любого обобщения всегда будут отдельные исключения, но это не отменяет тенденции)


А если я с чем несогласна - ну, наверное, это у них там в Англии так, а у  менее socially inhibited и class obsessed шотландев, по-другому...  Очень удобно :). (Например, я даже попросила деточку подтвердить .. Автор утверждает, что чем выше классом англичане, тем теплее одеваются. Мы с деточкой согласились, что тут наоборот. Когда в неблагополучном районе ходят в дутых куртках и шапках, в хорошем - в шортах и легком флисе. Я лично это объясняю более здоровым образом жизни, питанием и пристрастием upper classes с младых лет к уличным видам спорта (подпись - человек, который гуляет в шапке и теплой куртке 364 дня в году).

Наверное, хорошо, что я раньше  книгу не читала - мне кажется, что книга может привить кучу предвзятостей, без которых куда приятнее строить свои собственные впечатления. Поймала себя тут в магазине на том, что сказанное кассиром "pardon" теперь вытаскивает из глубины "так-так, working class, значит, поняятно". Как-то теперь раз-знать это, я прекрасно прожила тут 21 год, не вникая в особенности U and non-U English и дальше хотела бы. В этом плане огромное удобство положения понаехавших, особенно из академической среды - ты настолько находишься вне классовой структуры, что она для тебя имеет значение только как антропологический объект.


Минус аудиоформата - основной вывод 21 часа слушанья в виде диаграммки потом пришлось гуглить. Рецепт "загадочной английской души", хотите верьте, хотите нет..






Цитаты:[Spoiler (click to open)]

"ХХХ recalls overhearing her son telling a friend ‘Mummy says that “pardon” is a much worse word than “fuck”.’

"we complain bitterly, and often wittily, but we do not actually do anything about it."

Home may indeed be our substitute for a Fatherland, but at another level, I would suggest that home is what the English have instead of social skills.

“A truly English protest march would see us all chanting: 'What do we want? GRADUAL CHANGE! When do we want it? IN DUE COURSE!”

“The reasons for our prolific understating are not hard to discover: our strict prohibitions on earnestness, gushing, emoting and boasting require almost constant use of understatement.”

The English are capable of engaging socially with each other, but we need clear and precise guidelines on what to do, what to say, and exactly when and how to do and say it. Games [as well as social pursuits, pastimes, etc.] ritualize our social interactions, giving them a reassuring structure and sense of order. By focusing on the detail of the game’s rules and rituals, we can pretend that the game itself is really the point, and the social contact a mere incidental side-effect

We suffer from a congenital sociability-disorder, a set of deeply ingrained inhibitions that make it difficult for us to express emotion and engage in the kind of casual, friendly social interaction that seems to come naturally to most other nations. [...] will have no difficulty at all, however, in engaging in lively, amicable conversation with a dog. Even a strange dog, to whom he has not been introduced.

“During the London riots in August 2011, I witnessed looters forming an orderly queue to squeeze, one at a time, through the smashed window of a shop they were looting. They even did the ‘paranoid pantomime’, deterring potential queue-jumpers with disapproving frowns, pointed coughs and raised eyebrows. And it worked. Nobody jumped the queue. Even amid rioting and mayhem – and while committing a blatant crime – the unwritten laws of queuing can be ‘enforced’ by a raised eyebrow.”

Humour is our most effective built-in antidote to our social dis-ease.

We are not only indifferent but, worse (from the Church’s point of view), we are politely indifferent, tolerantly indifferent, benignly indifferent [to religion]

If you simply start chatting to English people on trains or buses, they tend to assume that you are either drunk, drugged or deranged.

People in other countries may buy luxurious five-star kennels and silk-lined baskets for their pets, but the English let them take over the whole house. The unwritten rules allow our dogs and cats to sprawl all over our sofas and chairs, always hogging the best places in front of the fire or television. They get far more attention, affection, appreciation, encouragement and ‘quality time’ than our children, and often better food. Imagine the most over-indulged, fêted, adored bambino in Italy, and you will get a rough idea of the status of the average English pet. We had the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals long before the establishment of the National Society for the Prevention of Cruelty to Children, which appears to have been founded as a somewhat derivative afterthought.

“The understatement rule means that a debilitating and painful chronic illness must be described as ‘a bit of a nuisance’; a truly horrific experience is ‘well, not exactly what I would have chosen’; a sight of breathtaking beauty is ‘quite pretty’; an outstanding performance or achievement is ‘not bad’; an act of abominable cruelty is ‘not very friendly’, and an unforgivably stupid misjudgement is ‘not very clever’; the Antarctic is ‘rather cold’ and the Sahara ‘a bit too hot for my taste’; and any exceptionally delightful object, person or event, which in other cultures would warrant streams of superlatives, is pretty much covered by ‘nice’, or, if we wish to express more ardent approval, ‘very nice’.”

Subscribe

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…

  • (no subject)

    Впервые за 20+ лет в uk покрасила волосы не из коробочки за 5 фунтов, а в парикмахерской. Потратила 3.5(!) часа и годовой бюджет небольшой…

  • (no subject)

    Мои мечты сбываются... У нас в супермаркетах начали продавать беззвучные фейерверки:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…

  • (no subject)

    Впервые за 20+ лет в uk покрасила волосы не из коробочки за 5 фунтов, а в парикмахерской. Потратила 3.5(!) часа и годовой бюджет небольшой…

  • (no subject)

    Мои мечты сбываются... У нас в супермаркетах начали продавать беззвучные фейерверки: