старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

А где "schas po pope poluchish!"?

Чудесный список русских детских слов и выражений


Самые необходимые фразы в общении с русским ребенком:

Chto nado skazat? – what do you have to say? тут тон и злобное выражение лица главное, разве "им" это воспроизвести?

Vse konchilos – it’s all over
Chto ty hochesh delat’ kogda ty vyrastesh? – what do you want to do when you grow up?
(почему не приведены варианты ответов - kosmonavtom, milicionerom...)
Skazhi pozhaluista – say please
Ne hvatai – Don’t grab
Ne trogai – don’t touch
Ne begai – Don’t run
Ne krichi – don’t scream
Yabeda – tattle-tale
Podguznik
(перевод на английский не известен)
Tapkee – slippers (носителю языка с 33-летним стажем потребовалось пару минут, чтобы понять слово tapkee)
Ne kovyrai nos – Don’t pick your nose
“On soset’ ego sosku” – He is sucking his pacifier (It sounds so much better in Russian)
....хм
Tags: languages, мамское
Subscribe

  • (no subject)

    Деточка по некой надобности попросил у GP распечатку своих анализов. Ему сразу все за всю жизнь выдали. Выяснилось, что за 18 лет (включая…

  • (no subject)

    C понедельника у нас заканчиваются почти все ковидные ограничения. И обязательная "социальная" дистанция тоже :((( Справедливости ради, у…

  • (no subject)

    Второй день ходила в центре по магазинам (итог двух дней оффлайн шоппинга - из 5 конкретных вещей, которые я знала, что мне нужны в 3х магазинах, в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments