старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Торжественно отмечая 249ю годовщину Роберта, нашего, Бёрнса..


На всю школу два иностранца. Один из них в тяжелой борьбе выиграл конкурс по рассказыванию вот этого:

Dinna gang oot the nicht:
Dinna gang oot the nicht:
Laich was the müne as I cam owre the muir;
Laich was the lauchin though nane was there:
Somebody nippit me,
Somebody trippit me;
Somebody grippit me roun’ and aroun’:
I ken it was Bawsy Broon:
I’m shair it was Bawsy Broon.

Dinna win out the nicht:
Dinna win out the nicht:
A rottan reeshl'd as I ran be the sike.
And the dead-beli dunnl'd owre the auld kirk-dyke:
Somebody nippit me,
Somebody trippit me;
Somebody grippit me roun’ and aroun’:
I ken it was Bawsy Broon:
I’m shair it was Bawsy Broon.

(это не Бёрнс. Но конкурс все равно "бёрнсовский" :)))


Утверждает, что все понимает... Хм..
Tags: scotland
Subscribe

  • (no subject)

    Моё нытьё про то, что нужно сделать очки для компьютера, старость-не-радость / да ты еще не старая / да у нас, русских ожидаемая продолжительность…

  • Большой брат...

    Microsoft Edge показывает каждый день заставкой случайные картинки разных мест на земном шаре, куда сейчас невозможно (ну или слишком сложно)…

  • (no subject)

    Новости вакцинации. Вот и у нас дошли до антиваксеров. Справедливости ради, не все собирающиеся привиться 50+-летние физически еще дошли, но тренд…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • (no subject)

    Моё нытьё про то, что нужно сделать очки для компьютера, старость-не-радость / да ты еще не старая / да у нас, русских ожидаемая продолжительность…

  • Большой брат...

    Microsoft Edge показывает каждый день заставкой случайные картинки разных мест на земном шаре, куда сейчас невозможно (ну или слишком сложно)…

  • (no subject)

    Новости вакцинации. Вот и у нас дошли до антиваксеров. Справедливости ради, не все собирающиеся привиться 50+-летние физически еще дошли, но тренд…