старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Торжественно отмечая 249ю годовщину Роберта, нашего, Бёрнса..


На всю школу два иностранца. Один из них в тяжелой борьбе выиграл конкурс по рассказыванию вот этого:

Dinna gang oot the nicht:
Dinna gang oot the nicht:
Laich was the müne as I cam owre the muir;
Laich was the lauchin though nane was there:
Somebody nippit me,
Somebody trippit me;
Somebody grippit me roun’ and aroun’:
I ken it was Bawsy Broon:
I’m shair it was Bawsy Broon.

Dinna win out the nicht:
Dinna win out the nicht:
A rottan reeshl'd as I ran be the sike.
And the dead-beli dunnl'd owre the auld kirk-dyke:
Somebody nippit me,
Somebody trippit me;
Somebody grippit me roun’ and aroun’:
I ken it was Bawsy Broon:
I’m shair it was Bawsy Broon.

(это не Бёрнс. Но конкурс все равно "бёрнсовский" :)))


Утверждает, что все понимает... Хм..
Tags: scotland
Subscribe

  • 2020

    / / Без оценки (не решила, читала…

  • (no subject)

    Дослушала ' Educated' (Искусство переводов названий книг и фильмов на русский язык меня не устает впечатлять. "Educated"…

  • (no subject)

    Cразу видно, что к марафону в 2019м я тренировалась намного хуже, чем в 2018м. И вообще меньше гуляла. В итоге книг прослушала куда меньше. (В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • 2020

    / / Без оценки (не решила, читала…

  • (no subject)

    Дослушала ' Educated' (Искусство переводов названий книг и фильмов на русский язык меня не устает впечатлять. "Educated"…

  • (no subject)

    Cразу видно, что к марафону в 2019м я тренировалась намного хуже, чем в 2018м. И вообще меньше гуляла. В итоге книг прослушала куда меньше. (В…