старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

'Mingin' - любимое слово моих детей...

На книжном фестивале перевод Роалда Дала на Scots:




Того же издательства:

Yin day, when Christopher Robin and Winnie-the-Pooh and Wee Grumphie were aw haein a crack thegither, Christopher Robin said lichtsomely: ‘I saw a Huffalamp the-day, Wee Grumphie.’
‘Whit wis it daein?’ spiered Wee Grumphie.
‘Jist lampin alang,’ said Christopher Robin. ‘I dinna think it saw me.’
‘I saw yin yince,’ said Wee Grumphie. ‘At least, I think it wis a Huffalamp. But mibbe it wisna.’
‘Sae did I,’ said Pooh, wunnerin whit like a Huffalamp wis.
Subscribe

  • (no subject)

    Я очень люблю Лондон. Очень-очень-очень люблю Лондон. Но ночевать в гостинице или квартире, когда кто-то топает над головой, ругается за стенкой и…

  • (no subject)

    Были в театре в Виндзоре. Любопытно, что, хотя маски в Англии не обязательны, на взгляд, больше 90% зрителей были в масках. При этом видела…

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Я очень люблю Лондон. Очень-очень-очень люблю Лондон. Но ночевать в гостинице или квартире, когда кто-то топает над головой, ругается за стенкой и…

  • (no subject)

    Были в театре в Виндзоре. Любопытно, что, хотя маски в Англии не обязательны, на взгляд, больше 90% зрителей были в масках. При этом видела…

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…