старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

'Mingin' - любимое слово моих детей...

На книжном фестивале перевод Роалда Дала на Scots:




Того же издательства:

Yin day, when Christopher Robin and Winnie-the-Pooh and Wee Grumphie were aw haein a crack thegither, Christopher Robin said lichtsomely: ‘I saw a Huffalamp the-day, Wee Grumphie.’
‘Whit wis it daein?’ spiered Wee Grumphie.
‘Jist lampin alang,’ said Christopher Robin. ‘I dinna think it saw me.’
‘I saw yin yince,’ said Wee Grumphie. ‘At least, I think it wis a Huffalamp. But mibbe it wisna.’
‘Sae did I,’ said Pooh, wunnerin whit like a Huffalamp wis.
Subscribe

  • Мои 5 пенсов о моде

    Впервые со времен армагеддона решила поискать юбочку оффлайн в большом центральном "Универмаге" John Lewis (спойлер - не выпендривайся,…

  • (no subject)

    На соседней улице за миллион фунтов продают 25 соток земли. Это офигеть как много - средний по uk участок что-то типа 1.2 сотки. План на выходные…

  • (no subject)

    Заболел уборщик и офисная кухня, прямо скажем, выглядит так себе, особенно пол. - О, начинает напоминать мой дом квартиру моего 22-летнего…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Мои 5 пенсов о моде

    Впервые со времен армагеддона решила поискать юбочку оффлайн в большом центральном "Универмаге" John Lewis (спойлер - не выпендривайся,…

  • (no subject)

    На соседней улице за миллион фунтов продают 25 соток земли. Это офигеть как много - средний по uk участок что-то типа 1.2 сотки. План на выходные…

  • (no subject)

    Заболел уборщик и офисная кухня, прямо скажем, выглядит так себе, особенно пол. - О, начинает напоминать мой дом квартиру моего 22-летнего…