старая зануда (froken_bock) wrote,
старая зануда
froken_bock

Category:

Пока ловила на ебее "Charlie Wilson's War, обнаружила в закромах Родины диск с горбушки. Откуда что берется. Качество не сильно пострадало, а, главное - сохранен английский звук.

Фильм предваряют два вступления.

Искажение фактов истории в данном фильме оставляем на совести авторовThe following is based on a true story.


Интересный перевод... В сети нашла кучку перлов:


- Go to Peshawar and see the refugee camps.
- Примите душ и посмотрите на лагеря беженцев.
- Are you a Catholic?
- Greek Orthodox, Mrs. Herring.
- Вы католик?
- Это есть в моём личном деле.
- Joanne is raising awareness.- Джоан. Она потомок амазонок.
- If I see one fucking Star of David on a crate...
- You won't. I promise
- Если у меня появится хоть тень сомнения...
- Вы уйдёте. Обещаю.
- So, the... What, the Tajiks have a problem with Pashtuns?
- Well, they say when a Tajik wants to make love to a woman, his first choice is always a Pashtun Man.
- У таджиков какие-то проблемы с Пакистаном?
- Говорят, что их традиции ещё хуже, чем пакистанские.


Плох фильм или хорош; вранье или правда - за что ж так переводить-то..
Tags: кино
Subscribe

  • (no subject)

    Лет 15 назад в Шотландии запретили курение в помещениях и граница с Англией стала ощущаться физически - заходишь с детьми пообедать в Ньюкасле, а…

  • (no subject)

    Впервые за 20+ лет в uk покрасила волосы не из коробочки за 5 фунтов, а в парикмахерской. Потратила 3.5(!) часа и годовой бюджет небольшой…

  • (no subject)

    Мои мечты сбываются... У нас в супермаркетах начали продавать беззвучные фейерверки:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment